![]() ![]() |
每个学习语言的人都有一个目标,那就是发音纯正地道。发音是否地道一直以来被认为是衡量俄语能力的一个方面。然而在重视语法,语用等语言现象的大环境下,对于语音语调的研究较少,很多学习者也没有那么重视。学起来也会存在一些问题。
实际上语调在俄语信息传达中也有较大影响和作用。接下来俄语君就带大家深入了解一下俄语语调的作用,并为初学者练习俄语语调提出一些建议。
一: 俄语语调的重要作用。
语言的学习目的在于与人交流,达到信息交换,然而这样的信息交换不止在于文字的信息理解与回应,而且包括了说话者的思想和情感的接收和影响。调型变化在俄语中具有很多作用,可以表示句子类型、表示说话人态度、还可以传递篇章含义。可以看出,语调在交流中起着重要的作用,有时甚至会影响句子含义。
二:初学者学习语调的难点
学习外语时,一个人的语音面貌(语音和语调)一般在初学习语言时候就形成。因此从初学者抓起,加强语音语调的练习很有必要。
由于俄语和汉语两门语言系统差异较大,大多数中国学生学习俄语时,感到俄语的语调很难掌握。即使俄语说得很好的人也往往难以摆脱中国口音。中国人说俄语时无意识地用汉语语音代替俄语语音。用替代的方法虽然说能帮助中国学生理解发音规则,但是常常导致学生养成不正确的发音习惯。在教学中,老师常常疏忽调型的培养,所以导致学生在俄语朗读中,尤其是较长段落,停顿数量大大超出本族语者的停顿数量,无法准确找到调心,停顿位置错误无法形成语流等问题。
![]() ![]() |
